Вот уже 17 лет с нами нет Олега Янковского. И все меньше режиссеров, которые с ним работали. Александру Адабашьяну повезло.
Как режиссер он снял всего три фильма. И первый — с Янковским в главной роли. Причем фильм был на французском, а все актеры, кроме Олега Ивановича, французы…
— Александр Артемович, как вам удалось заманить Олега Янковского в свой дебютный фильм «Мадо, до востребования»?
— Янковский в тот момент был в Париже, и он легко согласился на роль. Причем даже не читая сценарий, который был написан на французском языке. Хотя он всегда очень тщательно отбирал материал.
— Наверное, вам поверил как близкому другу Никиты Михалкова?
— Для Олега было важно, что фильм — не сериал, не криминальная история и что его герой не извращенец. Не любил он бандитское кино, не хотел в нем участвовать. А сценарий не читал во многом из-за незнания французского языка. У него вообще с иностранными языками была проблема, даже не знаю, с чем это связано. Говорят, что иностранные языки хорошо даются людям с музыкальным слухом, так вот у Олега была проблема и с музыкальным слухом. Поскольку фильм снимали на французском, Янковский говорил на очень плохом французском, то его пришлось переозвучивать. И это было впервые. То есть Янковского переозвучивали только в одной моей картине.
— Олег Иванович не возражал?
— Нет. Он понимал, что так будет лучше для фильма. К сожалению, из-за того, что его роль переозвучивал другой артист, Олегу Янковскому не могли вручить премию за роль. В этом случае считается, что роль — не исключительно этого актера. Озвучание лишает актера эксклюзива… На самом деле Олег попытался озвучить свою роль, но потом сам предложил взять другого актера, сказал, что не может больше мучиться и мучить нас.
— Неужели Янковский так легко сдавался?
— Не сдавался никогда! Я же говорю: пытался сам озвучить, сидел часами в ателье, сделал несколько вариантов, но все было не так хорошо, как хотелось. В результате его озвучил совсем неизвестный актер из России, который хорошо говорил на французском… Я сам был свидетелем, как Олег пытался научиться танцевать на съемках фильма Романа Балаяна «Полеты во сне и наяву». В финале он должен был танцевать с Людмилой Гурченко, и кто только не учил его — и сама Люся, и Олег Табаков, но никак не получалось. Олег Меньшиков, тогда еще совсем молодой, занимался даже балетом с Янковским. Он был во всем хорош, кроме вокала, слуха и чувства ритма.
— Но Янковский работал в самом поющем театре Москвы…
— Он не участвовал в музыкальных спектаклях. После абсолютного провала в мюзикле «Шляпа» Янковский как огня боялся музыкальных спектаклей и фильмов.
— В вашем фильме «Мадо, до востребования» есть сцена, где Янковский мертвецки пьяный… Раскройте секрет: он был пьющим?
— Олег придумал пять или шесть вариантов той пьяной сцены и, разумеется, снимался он трезвый. А в жизни — да, мог выпить. Но очень серьезно относился и к себе, и к здоровью, и к профессии. Всегда был в форме, никогда не позволял себе приходить на площадку с похмелья или невыспавшимся. Всегда был корректен, в работе — четок и готов, никогда не было, чтобы забывал текст или путался в мизансценах. Саша Абдулов — тот мог себе позволить нарушить дисциплину, прийти с бодуна, текст забыть, а Янковский никогда. Поэтому Олега все считали мэтром.
— Александр Збруев говорит, что на сцене Абдулов играл лучше Янковского, а в кино — наоборот. Согласны?
— Янковский и Абдулов — антиподы. Саша смешивал личную жизнь с кино, а Олег разделял. Олег после успеха фильма «Щит и меч» терпеливо дожидался того, что ему будет действительно интересно, где он может быть самим собой и уникальным. Абдулов же часто выбирал компанию, с кем ему приятно сниматься. Он, например, всю жизнь жалел, что не сыграл д’Артаньяна. Фехтованием же еще занимался, и довольно долго, и какие-то небольшие успехи у него в этом были. Саша был абсолютно уверен, что д’Артаньян — его роль. И для него было страшной обидой, когда взяли Боярского. Олег же никогда не обижался на режиссеров за то, что его не выбирали, относился к этому философски. Янковский выстраивал роли и был очень точен в игре. А Саша брал харизмой и темпераментом. Олег всегда тщательно одевался — как денди. А Саша мог выглядеть как бомж, прийти в помятой одежде, в грязных ботинках. Олег всю жизнь ездил на хороших автомобилях. А Сашка — на каких-то спортивных машинах полуразбитых, которые сам разбивал. В жизни Саша был как уличный мальчишка. А Олег — аристократ…
Анна Соколова
Фото: LEGION-MEDIA
К. Зыков/АГЕНТСТВО «МОСКВА».
